کپی برداری اینبار از «نبض احساس» !!!
کپی برداری اینبار از «نبض احساس» !!!
پارس نوا: حدود ۶ سال پیش بود که «محسن یگانه» با انتشار آلبوم «رگ خواب» بمبی با نام «سکوت» را نیز منتشر نمود. قطعه ای که در آن موقع بسیار فراگیر یا به اصطلاح هیت شد.
مدتی نگذشت که افرادی با نشر اثری از خواننده ای ترک تبار و نه چندان آشنا با نام Levent Azer سعی بر کپی نشان دادن ملودی قطعه «سکوت» داشتند که شواهد و مستندات موضوعی برعکس را نشان داد. خواننده گمنام ترکی از سر علاقه شخصی به آثار «محسن یگانه» قطعه سکوت را با شعری ترکی بازخوانی کرده بود که بعدا مشخص شد آثار دیگری نیز توسط این خواننده ترکی کاور شده اند. یگانه ای که سابقه کاور کردن آثار خارجی را داشت، اینبار آثار او بودند که کپی می شدند. جدای از بحث حفظ حقوق مؤلف، این موضوع نشان داد، زبان موسیقی، زبانی مشترک میان کشورهاست.
گفتنی است کاور کردن آثار کشورهای دیگر در سراسر دنیا رواج داشته و قبلا هم از آثار موسیقی کشورمان کپی برداری شده است. اما خوانندگانی نظیر محسن یگانه، محسن چاوشی، حمید عسکری، فرزاد فرزین، محمد علیزاده و … هستند که ملودی های خارجی در آثار آن ها استفاده شده است.
اما اینبار با انتشار آلبوم Zincirimi Kirdi Ask از خواننده نام آشنای ترک؛ Mustafa Ceceli ملودی قطعه ای از زنده یاد «مرتضی پاشایی» با عنوان «نبض احساس» که از ساخته های «میلاد ترابی» می باشد، شنیده می شود.
قطعه Ask Adina که موضوعی عاشقانه دارد با بهره گیری یا همان کاور کردن قطعه «نبض احساس» ساخته شده است.
Dün Gibi Hatırlarım Zorlanmam
مثل اینکه دیروز بوده همه چیز رو یادمه بدون اینکه سخت باشه برام.
Hiçbir Zaman Çıkmadın Ki Dünyamdan
هیچ وقت از دنیام بیرون نرفتی که…
Gülüyordum Bugün Biraz Iyiydim Sanki
میخندیدم امروز.. انگار یکمی حالم خوب بود..
Yaşananlar Yine Birden Aklıma Geldi
چیزایی که تجربه کرده بودیم (گذشته ها) یهویی دوباره یادم اومد…
Gülüyordum Bugün Biraz Iyiydim Sanki..
میخندیدم امروز انگار یکم حالم خوب بود..
Yaşananlar Yine Birden Aklıma Geldi
چیزایی که تجربه کرده بودیم یهویی دوباره یادم اومد
Senin Hiç Duymadığın Hiç Bilmediğin Bir Şey Var
یه چیزی هست که تو نه شنیدی و نه میدونی..
Evet Bazı Sözleri Söylemez Insan Hep Saklar
آره آدم بعضی وقتا یه حرفایی رو نمیزنه همش قایم میکنه..
Ama Şimdi Duy Beni Tek Sana Deli Biri Var
اما الان به من گوش بده یکی هست که فقط دیونه ی توئه..
Bak Hep Yüzleri Gülen Melekler Bile Durgunlar
ببین حتی فرشته ها هم با صورتای خندون بدون حرکتن.
Her Gece Hayalin Hep Karşımda
هر شب خیالت همش روبرومه
Uyandığım Anda Biten Bir Rüya
رویاییه که وقتی بیدار میشم تموم میشه
Gülüyordum Bugün Biraz Iyiydim Sanki
میخندیدم امروز انگار که یکمی حالم خوب بود
Yaşananlar Yine Birden Aklıma Geldi
چیزایی که تجربه کرده بودیم یهو دوباره یادم اومد
Nasıl Olsa Bir Şekilde Seni Görücem Bir Gün
هر جوری که باشه به یه شکلی یه روز تو رو میبینم
Ya Da Bitiyor Nefesim Sonda Yine Ölücem Her Gün
یا این که تموم میشه نفسم و آخرش میمیرم هر روز..
Ya Bir Tek Gün Bile Karşımda Bir Daha Durma
یا این که حتی یه روز دیگه هم سر راهم واینسا..
Ya Da Tekrar Gelip Söz Ver Bana Sen Burda
یا این که دوباره بیا و قول بده به من ..همینجا..
Bu Aşk Adına.
به خاطر عشق! (به نام عشق)
(ترجمه از عسل ربانی)
